-Ah, Francisco –me puntualiza Bartolomé en actitud colaboradora, cuando ya nos habíamos despedido-, ten en cuenta que, según dicen, esas palabras son de origen cordobés.
-Si eso es así como dices –le respondo agradecido-, muy pronto lo sabremos.
Me pongo en cuanto me es posible manos a la obra, y consulto varios textos, como tengo por costumbre, con el siguiente resultado:
a) El diccionario de la Academia (DRAE, 2001):
“Pego. Masc. Fullería que consiste en pegar disimuladamente dos naipes para que funcionen como uno solo”.
“Pegote. Masc. Algo inútil o impertinente”.
A esta información, añade las locuciones Dar el pego y Tirar el pego, con el mismo significado: “ganar con baraja preparada para hacer fullerías”.
b) El Vocabulario Andaluz (VA, 1998):
“Pego. Masc. Tontería, sandez. 2. Embuste”.
“Pegoso, sa. Adj. Persona que dice pegos o disparates. (Es voz cordobesa.)”
“Pegote. Masc. Disparate, dicho tonto. (Provincia de Córdoba y Jaén.)”
“Pegolete. Masc. Mentira, bulo, desatino. Viene de pego. (Es voz cordobesa.)”
c) Pero deseoso de llegar hasta el fondo, recurro en Internet a la enciclopedia Cordobapedia (octubre de 2014). Aquí, primeramente, se nos explica el posible origen de la palabra pego:
“Del francés Pego –quizá Pegaud-, apellido de un señor afincado en Córdoba, a finales del siglo XIX o principios del XX, muy aficionado a las ciencias, el cual tuvo un fracaso estrepitoso en la ejecución de uno de sus experimentos.”
Luego, tras el apunte etimológico, añade:
“Pego. Tontería, chorrada”.
“Pegoso. Atento a lo innecesario o secundario, quisquilloso.”
“Pegote. Algo añadido, cosa innecesaria.”
“Pegolete. Tontería, chorrada.”
En la Cordobapedia, además, se indica la existencia de dos locuciones típicas de Córdoba con diferente significado, como son:
Dar el pego: “Disimular, salir del paso”.
Tirarse el pego: “Exagerar, fanfarronear”.
Puestos a sintetizar el contenido de las anteriores averiguaciones, tenemos:
a) La ausencia en el DRAE de pegoso y pegolete (ambos en el VA y en la Cordobapedia), debido, quizá, a que “son voces cordobesas” y su uso está muy localizado.
b) La presencia, tanto en el DRAE como en la Cordobapedia de las locuciones dar el pego y tirar/tirarse el pego, aunque con significados especializados:
Dar el pego: “Engañar, hacer fullerías” (DRAE), frente a “Arreglar, disimular” (Cordobapedia).
Tirar/tirarse el pego: “Engañar, hacer fullerías” (DRAE), frente a “Exagerar, fanfarronear” (Cordobapedia).
c) El significado de pego en Andalucía: “Tontería” (VA y Cordobapedia), frente a “Fullería” (DRAE).
d) El significado de pegote en Córdoba y parte de Jaén: “Disparate, dicho tonto” (VA), frente a “Inútil, innecesario” (DRAE y Cordobapedia).
En fin, después de visto lo visto, podemos concluir afirmando lo siguiente:
Primero, que la lengua es materia dúctil y llena de recursos creativos, la cual se adapta invariablemente a las necesidades comunicativas de las gentes que la usan. Y, segundo, que no obstante los diferentes matices significativos que adquieren las palabras allí donde se usan, la comunicación entre los ciudadanos está siempre garantizada.
En estos dos principios, que pudiéramos denominar de creatividad y permanencia, reside la fuerza y la grandeza de las lenguas naturales y, por ende, de la lengua española también.