Para sorpresa de mi amigo Fernando y mía, una mañana de finales del otoño de 2023, cuando aún no era de día, descubrimos, cerca de la estación de autobuses de Écija, la existencia de un nuevo bar denominado Alcarraza.
– ¿Qué me dices, Fernando, de la aparición de un bar con tan extraño nombre?
-Alcarraza debe ser un nombre de origen árabe, pues tengo entendido que, en español, las palabras que comienzan por al vienen de aquella lengua.
-No todas, Fernando; pero sí que hay una gran mayoría. Las hay que empiezan por al y otras por a.
-Muy bien lo del origen, pero ¿qué me dices de su significado, tú que tanto sabes de esas cosas? -me responde mi supuesto amigo, en quien me ha parecido ver un toque de sutil ironía.
-Ni idea -le respondo-; pero mañana, sin falta, traigo alguna información para tu conocimiento y efectos oportunos.
Consultado el Diccionario de la Lengua Española (2014) dice lo siguiente:
Alcarraza (Del árabe hispano almarraza (…), por alusión a su forma.
- Vajilla de arcilla, porosa y poco cocida, que tiene la propiedad de dejar rezumarse cierta porción de agua, cuya evaporación enfría la mayor cantidad del mismo líquido que queda dentro.
Al día siguiente, nada más ver a mi curioso amigo, le traslado toda la información obtenida sobre el significado de alcarraza.
– O sea, Francisco, que la alcarraza viene a ser, aproximadamente, como un botijo; es decir, una vasija que enfría el agua por evaporación.
– Eso es, Fernando. Y no sigas, “porque así es la rosa”. Quiero decir que no es necesario que añadas nada más, porque con lo dicho es más que suficiente para entendernos.
– ¿Y a ti por qué te gusta tanto el rollo este de las palabras? Un día vas a perder la cabeza con estas cosas de tan poco valor -me augura Fernando, extrañado de mi afición.
– De ninguna manera, amigo mío, son estos asuntos de poco valor -le respondo, satisfecho, porque me ha dado la oportunidad de hablar sobre algo, para mí de enorme valor, como es conocer el origen de las palabras, su significado, su parentesco y el uso que hacemos de ellas en diferentes contextos.
– Bueno, por mí… Allá tú y tus cosas…
Y así andamos un día más nuestro camino hacia el gimnasio, disfrutando jubilosos, de no estar obligados a nada, pero que, en realidad, no paramos de hacer cosas en todo el día.
Francisco Martínez Calle
