Recuerdo que cuando joven nos íbamos a la Carretera que es como llamábamos a la calle principal del pueblo, por ser eso, una carretera. Pero no una carretera normal de pueblo, era ni más ni menos que la N-IV Madrid-Cádiz la que atravesaba La Luisiana de este a oeste, ahí es ná, y en eso se ha quedado desgraciadamente desde que la desdoblaron, en «ná». Por aquí no pasan ya ni los pájaros camino de África.
Por eso, la mayoría de negocios que existían, sobre todo bares, restaurantes y hostales, lamentablemente desaparecieron llevándose por delante parte de la historia de nuestro pueblo. Y es que por aquellos tiempos, el mayor entretenimiento que teníamos los lugareños, todos en general, -mayores, pequeños y todos los que no tenían que hacer-, era ver pasar los coches, camiones y todo tipo de carruajes, incluidos los viejos y destartalados carromatos de los gitanos húngaros que atravesaban la península buscándose la vida como buena o irregularmente podían las criaturas.
Para los lugareños, todos los turistas que paraban para cubrir como podían sus necesidades, comer, beber, descansar o reparar cualquier avería de su vehículo, hablaban en “extranjero”, no sabíamos distinguir ningún idioma, por eso cuando alguno nos preguntaba por algo, nosotros le contestábamos con un “guachi, guachi” en plan de broma para suplir nuestro total desconocimiento. Entonces los amables visitantes tenían que recurrir al viejo y socorrido idioma de las señas, que no sé por qué respondíamos alzando excesivamente la voz como si fueran sordos para al final acabar hablando como los indios: Mí, no comprender… y así acababa toda la conversación. Con el tiempo fuimos poco a poco distinguiendo algo aquellas formas tan raras de hablar que tenían nuestros visitantes y decíamos: ese es un “franchutte, o un “pichinglis o tal vez americano o un italiani.
Hay que ver la historia que he tenido que contar para ir al meollo de la cuestión y que no es otro que comentar una noticia que apareció hace unos días en algunos medios, incluida una magnífica revista semanal que se llama Iglesia en Sevilla que edita la Archidiócesis, y que nos ayuda a los fieles que asistimos a la misa dominical a estar informados de lo que acontece en su quehacer diario en nuestra provincia.
La noticia es la siguiente. La Capilla Real de la Catedral de Sevilla ofrecerá misas en inglés todos los sábados por la creciente afluencia en los últimos años de extranjeros que asisten a eucaristías. Posteriormente fue la Parroquia de San Marcos la que anunció que también ofrecía misas, en esta ocasión en francés. Me imagino que esta buena noticia no se quedará aquí y veamos que se ofrecen misas en alemán, arameo y por qué no, hasta en caló. Y si alguna autoridad eclesiástica de regiones como Cataluña, Baleares o País Vasco quieren imitar a las de Sevilla, que de vez en cuando ofrezcan misas en castellano en sus comunidades porque según me cuentan amigos de esas zonas, y yo he podido comprobar in situ en más de una ocasión, cada vez es más complicado asistir a una misa como Dios manda, nunca mejor dicho.
Por eso, espero y deseo que de aquí en adelante todas las misas en España no sean sólo misas en extranjero.
