Una de las primeras cosas que llamaron mi atención, cuando por primera vez llegué a Écija, fue que los ecijanos, creo que sin excepción, denominaran a la plaza principal de la ciudad salón. Es decir, que aquí los naturales no se referían al ágora más prestigiosa de cuantas existían en la localidad con el nombre de Plaza de España, como así estaba rotulado en una de las esquinas del Ayuntamiento, sino por otro,  en mi opinión, mucho menos decoroso que el anterior. Por decirlo de otra manera, parecía que sustituyesen el nombre verdadero de la plaza por el mote.

Y algo parecido, aunque en otro sentido, pensaba acerca de las plazoletas o plazuelas distribuidas en numerosos lugares de la localidad, a las que llamaban, para mí incomprensiblemente, barreras.

Alguna vez me prometí ahondar sobre ambas cuestiones. Ahora, pasado el tiempo, sin más interés que mostrar las singularidades de Écija respecto al uso nuestra Lengua Española, ha llegado el momento de curiosear sobre la cuestión.

Para empezar, recurro al DRAE (Diccionario de la Real Academia, 2001), en el que busco el término salón, con el siguiente resultado en su acepción quinta:

salón (Del aumentativo de sala). 5. m (asculino). En algunas ciudades, parque o paseo público.

Consulto, además, otros repertorios léxicos, y el resultado es el mismo.

Poco hay que decir, entonces, sobre la palabra salón, con validez en todo el ámbito del Español, salvo la existencia de una antiquísima costumbre ecijana consistente en llamar a su plaza más emblemática no por su nombre específico (Plaza de España ), sino por otro genérico (salón), de menor empaque, sin duda, y válido, también, para cualquier plaza de cualquier localidad española.

Y algo parecido a lo anterior me ha ocurrido con el vocablo barrera, que según el DRAE, tiene el siguiente significado:

barrera[1]: (De barra). f (emenino).  Valla compuesta de madera, cadena u otro obstáculo semejante con que se cierra un paso o se cerca un lugar.

Pero insatisfecho con estos últimos resultados obtenidos, doy un paso más y llego hasta barreda y barreduela, también en el DRAE, los cuales son definidos, como “Sinónimo de barrera”, el primero;  y “Plazoleta, por lo común sin salida”, el segundo.

Por último, dispuesto a llegar hasta el final, recurro al VA (Vocabulario Andaluz) y leo, para mi sorpresa, lo siguiente, que es justo lo que andaba buscando:

barrera: f. Explanada o plaza.

Ahora todo está meridianamente claro, y ningún sentido tenía mi extrañeza de antaño, puesto que el empleo que hacen los ecijanos de salón y barrera,  para llamar, respectivamente,  a su “plaza mayor” y a sus otras “plazas menores” está recogido en nuestros diccionarios.

Se trata, en definitiva, de la diferente forma que tienen en Écija de denominar a determinados espacios públicos, con relación a como se hace en otros lugares, aunque siempre con  palabras recogidas por los diccionarios al uso.