A la entrada de un parque zoológico del norte de España recientemente visitado, llamó mi atención un cartel grande, bien armado, con mucho colorido, buena caligrafía -parecía manuscrito- y, sobre todo, original, por carecer de algunos signos ortográficos. Quiero decir exactamente que en este cartel no había puntos, por lo que las tildes se representan por tildes, y  los puntos, igualmente, también por tildes.

            No se entiende bien esta extraña ocurrencia, ya que no están claros los beneficios de un sistema que, en buena lid, a todos, en algún  momento, nos podría confundir a la hora de interpretarlo, al igualar el punto de la i con la tilde de aquellas palabras que la necesitan.

            Si nos atenemos a las leyes de la prosodia española, con este sistema de igualación de signos, habríamos de leer algunas palabras llanas del citado cartel como si se tratara de esdrújulas. Por ejemplo, extiende (ex -tien -de), palabra llana, al colocarle tilde sobre la i, daría lugar a extíende, esdrújula (ex – tí – en – de).

             Por la misma causa, ocurrirían hechos parecidos en  palabras como Zímbabwe, ínutil, pestícída y afrícano, que, siendo llanas, pasarían a ser esdrújulas. Por último, y por idénticos motivos, la colocación indebida de una tilde en el lugar de un punto, animal,  palabra aguda, pasaría a ser llana: anímal.

            No pretendemos, de ninguna manera, menospreciar los deseos de innovación gráfica y estética del autor del mencionado cartel, sino de insistir, por enésima vez, en la diferente función y significado de los signos ortográficos que, de ninguna manera, son iguales, aunque en algún caso su igualación pudiera no tener consecuencias interpretativas.

            En definitiva, se trata de advertir a los responsables de confeccionar estos carteles informativos que su prurito creativo, siempre en busca de la difícil originalidad, en algún caso, puede afectar a la necesaria claridad del mensaje.

La solución para este tipo de problemas podría ser tan sencilla como poner   los puntos sobre las íes y las tildes sobre la vocal tónica de la palabra, siempre de acuerdo con las leyes de la ortografía avaladas por la RAE.

De ser como digo, divulgaríamos nuestros mensajes en lengua española en óptimas condiciones y no permitiríamos que, por razones de estética, corramos el riesgo de convertirla en una mezcolanza de signos incomprensible para muchos.

¡Ah!, y en cualquier caso, mucha salud para esos pobres animales, incapaces de levantar su trompa, para los que deseamos una pronta recuperación.