En la superficie frontal de una máquina lavadora, junto a la boca de su vientre redondo y profundo, figura una inscripción cuya lectura produce grima. Dice así:
ATENCIÓN. PUERTA CON APERTURA RETARDADA. UNA VEZ FINALIZADO EL PROGRAMA, ESPERE 2 A 3 MINUTOS ANTES DE ABRIR LA PUERTA.
En realidad, la leyenda es más extensa, pero para mi propósito, con lo anterior es suficiente. Y mi propósito no es otro que llamar la atención sobre el sustantivo apertura y la construcción 2 a 3 minutos, ambos aparecidos en el texto.
Apertura está recogido, ciertamente, en el Diccionario de la RAE, con el significado de ‘acción de abrir’. Pero en la actualidad es usado, sobre todo, con el sentido metafórico de ‘dar principio a algo’, ‘innovar’, `dar publicidad’, ‘iniciar’… Para la ejecución de una acción concreta, como es el caso de la puerta de la lavadora, es más frecuente recurrir a abertura, con el significado general de ‘separación entre dos elementos’.
Pero a decir verdad, lo llamativo del texto es la fórmula de “ESPERE 2 A 3 MINUTOS”. Esa expresión, en el español culto, es absolutamente inusitada. De haber cuidado más las formas solo hubiera sido posible una de estas dos opciones:
- espere de 2 a 3 minutos
- espere 2 o 3 minutos
Estamos absolutamente seguros de que la lavadora a la que nos estamos refiriendo no tendrá más fallos de los habituales, por el hecho de ser portadora del citado cartel. Pero la misma seguridad tenemos de que todos aquellos que conozcan, por poco que sea, la sintaxis del castellano o español aborrecerán la anterior redacción. El texto adjunto al electrodoméstico, más que un texto en español, parece la versión española de una marca extranjera con un traductor de escasa competencia lingüística.
Personalmente, creo que no compraría esa lavadora, dado que me resisto a tenerle fe a aquellos productos portadores en su publicidad de faltas de ortografía, malas construcciones sintácticas o impropiedades léxicas.
Lo siento mucho, pero no puedo creer que sean buenos todos aquellos productos que utilicen para informar a los potenciales clientes en un español defectuoso. Lo siento.
Francisco Marínez Calle
