Otro día, mucho después de lo del perro camandulero, hablaba yo de nuevo con Luis acerca del nombre de una calle ecijana:

            -La calle, sin duda, está rotulada con el nombre de Mari Torija, lo cual siempre me ha llamado la atención.

            -Yo, desde hace bastante tiempo –me aclara Luis-, siempre escribo Mari Torija y no Torrija, porque así aparece en todos los documentos que pasan por mi despacho.

            -No me cabe duda de que sea como dices y se haya generalizado en los escritos Torija –añado-; pero algo me dice que el nombre original de la calle debió ser Mari Torrija, con dos erres, con sonido fuerte.

Y lo creo así, porque torija, como nombre común, al contrario de lo que ocurre con torrija, no viene recogido en ninguno de los diccionarios al uso. Tampoco aparece torija en la enciclopedia Wikipedia, que solo registra torrija.

            -Pues no sé el motivo –insiste Luis-, pero el nombre de Mari Torija es el único que se ve escrito.

            No le falta razón a Luis, pues yo mismo lo he podido comprobar; pero si consultamos, por ejemplo, la Enciclopedia de los Topónimos (Barcelona, Planeta, 1998), solo aparece el término Torrija, derivado de torre, para designar a un municipio de la provincia de Guadalajara, provisto de un magnífico castillo templario.

            -En fin, Luis –le sugiero-, para averiguar estos extremos, tal vez sería necesario indagar en documentos antiguos en los que figure dicha palabra, para comprobar si el sonido representado en la actualidad por el dígrafo rr, se podía escribir entonces también con la letra r.

            -Tal vez por ese camino se pueda llegar a conocer la verdad sobre el asunto –me concede Luis, prudentísimo siempre a la hora de formular sus opiniones.

            -Pues para mí –insisto-, el nombre original que se utilizó para la denominación de esa calle fue el de Torrija, con erre doble, como en perro y parra, aunque por razones que ignoro se escribiera con erre simple, como ocurre en pero y para.

            -Pudiera ser, pudiera ser…

            -Tal vez ocurrió con el Torrija de esta calle –continúo- como sucede actualmente con nombres como rata, reto y rito, por ejemplo, en los que la erre simple, por disposición de la Ortografía, es pronunciada como si fuera doble.

            -No sé, no sé… Yo me limito a decir que, desde que tengo uso de razón, siempre he visto escrito María Torija y no María Torrija.

            -Y nada de extraño tiene –alego finalmente- que sea una continuación de uno de los usos ortográficos del castellano antiguo que ha llegado de esa forma hasta el español actual.

            Sea como quiera, el caso es que estos asuntos, aunque de poca sustancia, nos permiten a Luis y a mí tener una conversación distendida, al tiempo que él pasea a su Milo, perro camandulero donde los haya, y yo a mi Moli, gorda como un sollo, pero viva y valiente, que más parece fierecilla salvaje que animal de compañía.

Francisco Martínez Calle.