Atento, por deformación profesional y por propia curiosidad, a cuantas palabras se dicen a mi alrededor, no hace mucho, llegó a mis oídos el siguiente diálogo entre dos señoras:

-¿Sabes, Mengana, que se ha muerto Fulana de repente?

-¡Ay, hija, pues no sé nada! Como he estado fuera unos días y, además, apenas salgo de casa… -replica la interpelada, a modo de justificación.

-Era muy buena la pobre Fulana, aunque también tenía sus cosillas, como todo el mundo –matiza la señora informante.

-Sí, hija, sí; que eso que dices es tan verdad como que estamos hablando ahora mismo. Fulana era muy buena persona, pero un poquito “chivilla”.

Al oír lo de “un poquito chivilla”, hago inmediatamente mis conjeturas lingüísticas y deduzco:

Primero, que “chivilla” parece  un diminutivo de “chiva”; y “chiva”, a su vez,  una denominación peyorativa, a juzgar por la construcción adversativa “buena persona, pero un poco chivilla”. Segundo, no creo que “chivilla” tenga nada que ver con el verbo “chivar” (‘delatar’, ‘descubrir’), según se desprende del contexto. Tercero, tal vez “chivilla” guarde relación con el término “chivo”, de uso común en Écija.

Hago mis averiguaciones y en ninguna de las fuentes consultadas aparece “chiva” o “chivilla” como un insulto. Solo encuentro la locución “estar como una chiva”, que el DRAE (2001) la da como equivalente a “estar como una cabra”.

Recurro entonces, como en otros casos, a Fernando, ecijano de toda la vida, quien me asegura que el empleo de “chiva” y “chivilla” es frecuente en Écija, con el sentido de ‘rabiosa’, ‘quisquillosa’, ‘exigente’, ‘protestona’, ‘desagradable’, ‘de un pronto fuerte’…

Como desconozco si los términos “chiva” y “chivilla”, con el sentido indicado por Fernando, se usan en otros ámbitos del español (no figuran en ninguno de los diccionarios al uso), me inclino a pensar que se trata de una acepción particular de dichas palabras en Écija, quizá extendida también por la comarca.

De ser como digo, habría que contabilizar los términos “chiva” y “chivilla” como elemento componentes del acervo lingüístico de los ecijanos.

F