Mi amigo Antonio, al igual que mi amigo Fernando, me pregunta con frecuencia acerca del origen, significado y usos de algunas palabras, la mayoría de ellas con un tufo inconfundible a palabras populares y anticuadas. Sea el caso siguiente, correspondiente a hace unos días:-Francisco -me dice Antonio, alicaído y con síntomas de notable malestar-, ayer me pasé un poco con el morapio y hoy me encuentro “esgargolao”.- ¿Qué palabra es “esgargolao”, que no la he oído en mi vida? -le pregunto, sorprendido, más que por el significado, que solo me lo imagino, por la extrañeza del término.-Pues “esgorgolao” -me responde Antonio, con absoluta naturalidad-, es que no me encuentro bien, que me duele todo el cuerpo y, especialmente, la cabeza.-Será, como tú dices, Antonio; pero esa palabra, signifique lo que quiera que signifique, tiene que ver, a mi parecer, con el sustantivo gárgola. Así quedó todo, hasta el día siguiente, cuando, tras hacer las pertinentes pesquisas, adquirí la información que tanto necesitaba el día anterior. El DEL (Diccionario de la Lengua Española, 2014) presenta dos significados para gárgola:
a) Gárgola: ‘Parte final del caño, por lo general adornada con figuras fantásticas’.
b) Gárgola: ‘Vaina de legumbre que contiene uno o dos granos’. Pues de este último nombre, del sustantivo gárgola, procede el verbo desgargolar (‘sacudir el lino o el cáñamo, después de arrancados y secos, para que despidan la linaza o el cañamón’). Y del verbo desgargolar se obtiene el participio desgargolado (en andaluz “esgargolao”, tras perder la d inicial y la d intervocálica final).Ahora ya está todo diáfano y listo para ser entendido por cualquiera, ya que alguien “esgargolao”, como aseguraba Antonio que se encontraba, era alguien que había recibido una paliza como la que reciben el lino y el cáñamo, cuando los desgargolan, es decir, cuando les quitan la vaina y las semillas. Naturalmente, Antonio no fue despojado de nada de eso, pero sí que tuvo que soportar la paliza que el alcohol, tomado sin la debida moderación, le proporcionó a todo su organismo. Palabra antigua, popular, inusual… Todo lo que se quiera, pero un término vigente dentro del léxico del español actual, y, por lo tanto, palabra competente para seguir siendo usada con la misma legitimidad que cualquier otra de más reciente acuñación. En verdad, nada extraordinario. Solo la satisfacción de haber desentrañado una relación lingüística que yo jamás hubiera imaginado hasta saber que desgargolar (unas plantas) es muy semejante a apalear a una persona mediante una ingesta excesiva de vino, por bueno que este sea.
Francisco Martínez Calle
