Desde hace algún tiempo, aparece un determinado anuncio en un canal de TV, en el que una persona, para expresar su queja ante el mal comportamiento de una compañía aseguradora de automóviles, se dirige a los telespectadores, en los siguientes términos: ¿Te lo digo o te lo cuento?
Luego, esta persona, tras exponer los motivos de su queja (¿te lo digo?), concluye que ha decidido cambiarse de compañía aseguradora (¿te lo cuento?).
Da a entender la citada persona del anuncio publicitario que una cosa es decir (‘exponer una serie de hechos’) y otra muy distinta contar (‘tomar una decisión consecuente respecto a la anterior información’).
Como siempre que llama mi atención cualquier asunto lingüístico, procuro informarme hasta desentrañarlo, si me es posible. Para ello, comienzo con la consulta al DEL (Diccionario de la Lengua Española, 2014), el cual contiene hasta 12 acepciones sobre decir. De todas ellas solo me intereso por dos: la primera y la última, al entender que incluyen a todas las restantes:
- Decir, transitivo: Manifestar con palabras el pensamiento.
- Decir, pronominal: Expresar un pensamiento mentalmente, o sin dirigir a otro la palabra: Me dije: esta es la mía.
Del verbo contar, también el mismo diccionario contiene otras doce acepciones, de las que selecciono solo la segunda, por parecerme la más próxima a las dos anteriores, ya que el resto poco tiene que ver con el significado de decir.
- Contar, transitivo: Referir un suceso verdadero o fabuloso.
En fin, que no me satisface lo que acabo de leer, pues de ninguna manera explica las diferencias de significado entre decir y contar. Llego, pues, a la conclusión de que, en verdad, no existe tal diferencia en dichos verbos.
Pero si no existe diferencia, ¿por qué usar esos dos verbos para referirse a cosas distintas? Solo me queda una explicación: el autor del mensaje solo pretende llamar nuestra atención para que actuemos en consecuencia.
Si es como yo creo, se trata de una simple invitación a imitar la acción del anunciante que, decepcionado por la falta de respuesta de la compañía aseguradora, nos sugiere que nos vayamos a otra con mejores prestaciones.
Francisco Martínez Calle
