Una tarde del pasado mes de marzo entré a tomar café al bar de mi amigo Jesús. A decir verdad, del bar de Jesús me gusta todo: su ubicación cercana respecto a mi casa, el trato amable de sus camareros, su excelente cocina, las tertulias veraniegas en torno a un frondoso olivo… Pero tanto como todo lo dicho me gusta el nombre del bar: Ágora. En esto de la denominación, Jesús tuvo un acierto pleno, por cuanto ese nombre, breve y rotundo, es un magnífico referente de la cultura griega, donde el vino, la poesía y la oratoria ocupaban un lugar destacado.

            Y una vez dicho lo anterior, por parecerme de justicia, me centraré en la razón de este articulillo que no es otra que la extraña decoración, por original, de una de las paredes de la antesala de los cuartos de baño, donde en la pared de la izquierda, según se entra, aparecen multitud de vocablos bajo el título de Palabras ecijanas.

            Sorprendido, pues, por el material empleado en la decoración, le solicité a Jesús que me mandara una foto del repertorio a través del móvil, lo que hizo amablemente casi de inmediato. Después, en una segunda visita, auxiliado por Dimas, precisé el significado que en Écija tenían algunas de esas palabras y me puse manos a la obra; es decir, me propuse averiguar cuál era su significado en el español común.

En el trabajo, junto a cada palabra recogida en el bar, figura su uso habitual en Écija, pero también pueden aparecer otros significados tomados bien del Diccionario de la Lengua Española (2014), bien del Vocabulario Andaluz (1998), si es que estos los contienen.

El corpus del cuarto de baño del bar Ágora, casi medio centenar, es el siguiente, el cual reproduzco en orden alfabético:

ALCOFIFAR: ‘fregar’.

D(iccionario) de la L(engua ) E(spañola): ‘aljofifar’, ‘fregar con la

aljofifa’.

ANCÁ LA ABUELA: ‘en casa de la abuela’.

ANTIER: ‘anteayer’.

DEL: ‘antes de ayer’.

APICHOLAO: ‘dominado’, ‘controlado’.

ATACARSE: ‘recogerse los faldones de la camisa dentro del pantalón’.

DLE: ‘atarse’, abrocharse’, ‘ajustarse alguna prenda’.

BARRERA: ‘plazoleta’.

V(ocabulario) A(ndaluz): ‘explanada’, ‘plaza’.

BEMBÍO: ‘golpe violento dado a un objeto’.

CALLIGÜELA: ‘callejuela’.

CAÑATERO: ‘vecino de comportamiento poco ejemplar, del barrio de

Cañato’.

CHIQUITO: ‘pequeño’.

DLE: ‘vaso de vino pequeño’.

CHIVATA: ‘cayado’.

VA: ‘bastón’.

CIQUITRAQUE: ‘petardo’.

VA: ‘triquitraque’, cohete’.

CITRATO: ‘pasta hecha con el jugo de regaliz’.

DLE: ‘resina sólida, producto de la trementina’

CONTRAMANO: ‘opuesto’.

D LE: ‘a contramano’, ‘en dirección opuesta’.

CONTRIMÁS: ‘mucho más’, ‘más aún’

VA: ‘cuanto más’.

CORUMBILLO: ‘cocorumbillo’, designación familiar de hombros y espalda.

CUCURUCHO: ‘capirote’.

DLE: ‘papel, cartón, etc., enrollado de forma cónica’

ESMAYAO: ‘hambriento’.

ESMORECÍO: ‘morado’.

VA: ‘desfallecido’, ‘lleno de ira’.

FULANO, A: ‘una persona cualquiera’.

DLE: ‘en femenino, vale también por prostituta’.

GACHITA: ‘en el juego del fútbol, engaño’.

HARDAZO: ‘caída’.

VA: ‘haldazo’, ‘costalazo’, ‘caída’.

JERINGOS: ‘churros’.

VA: ‘churros’, ‘calentitos’.

JEYONDO: ‘asqueroso’, despreciable’.

VA: ‘hediondo’.

JUEVES: ‘mercadillo popular’.

DEL: ‘día de la semana’.

LANETO: ‘niñato’, joven revoltoso’.

LATUGUICHI: ‘elástico’, ‘cuerda flexible’.

MARMOLILLO: ‘estorbo’, ‘hombre irresoluto’.

VA: ‘marmolejo’, guardacantón’.

MONOS: ‘policías’.

VA: ‘bacínes’.

PAPEL DE ORILLO: ‘papel de aluminio’.

PICHICHI: ‘un determinado color’.

DEL: ‘en el juego del fútbol, una distinción honorífica’.

PIMPONOTE: ‘marmolillo’.

VA: ‘picacho de sierra’.

PITICLÍN: ‘sonido generalmente agudo’.

DEL: En Chile, ‘dinero’, ‘moneda corriente’.

POLLO: ‘lío’, ‘jaleo’.

DEL: ‘lío’, ‘jaleo’, entre otras cosas.

PORRO: ’torpe’.

VA: ‘martillo de cabo largo y flexible’, entre otros.

PRESTIÑO: ‘pestiño’.

DEL: ‘prestiño’ y ’pestiño’

REBATE: ‘escalón’.

VA: ‘escalón’, ‘sardinel’.

REBOTO: ‘devoto’.

ROBAGUITA: ‘forma característica de hacer girar el trompo’.

SANJUÁN: ‘zaguán’.

TAJEA: ‘conducto de aguas sucias’.

DEL: ‘atarjea’.

TANGA: ‘pieza de un juguete infantil’.

VA: ‘morcilla’, en la provincia de Jaén.

TIRAPEO: ‘especie de tirachinas hecho a partir de un globo y una botella’.

TROMPO: ‘autobús’.

DLE: ‘juguete al que se le hace bailar’.

            En fin, una vez más, por debajo de la original decoración del cuarto de baño del Ágora se comprueba cómo las palabras, en cada lugar, se modifican, adquieren nuevos significados y, por descontado, se adaptan a las necesidades de los hablantes, por lo que surgen y desaparecen en la medida en que son necesarias.

            A partir de ahora tendré aún más claro por qué razón Jesús llamó a su bar Ágora: quería proporcionar vino y cultura, a cuantos se acercaran por su casa.