Una mañana cualquiera, en los vestuarios del gimnasio que frecuentamos, me encuentro con Paco, hombre ameno y campechano, siempre dispuesto a iniciar la conversación:

            -Muy bien, Francisco –me espeta, sin más preámbulos, nada más verme-.

Muy bien por todo lo que dices en el periódico acerca de porrudo, y lampante, y pirujoso, y… En fin, muy bien por todas esas palabras que nosotros decimos y que no aparecen por ningún lado; pero se te ha olvidado una importantísima: heyondo.

Hombre, Paco –respondo, un tanto inseguro-, no es que se me haya olvidado hediondo; sino que mi intención es mencionar solo aquellos términos que presenten alguna extrañeza digna de ser tenida en cuenta…

-¿Y te parece poca extrañeza que esa palabra solo se diga en Écija y en ningún sitio más? –me corrige Paco, lleno de energía y convicción.

-Bueno, en ese caso, no te preocupes; haré lo que pueda, aunque solo sea por el interés que tienes en la palabreja –le respondo, ya sin argumentos.

Entonces, en cuanto me es posible, consulto las fuentes habituales.

Para el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española, 2001), como era de esperar, heyondo no existe. Sí recoge, por el contrario, lo siguiente:

hediondo, a. (Del latín vulgar foetibundo, de  foetēre, heder). Adjetivo, que despide hedor.

Casi lo mismo recoge el DUE (Diccionario de Uso del Español, 1999), en su primera acepción:

hediondo, -a (…) 1.Adjetivo, fétido, hidiondo.

Por último, ahora sí, el VA (Vocabulario Andaluz, 1998) dice exactamente:

heyondo. Nombre masculino, arbusto leguminoso.

            La definición viene acompañada del siguiente ejemplo:

No cojáis flores de heyondo, que huelen mal.

Pues, visto lo visto, resulta que va a llevar razón el amigo Paco, ya que heyondo, con h aspirada y con el significado de ‘persona molesta, enfadosa y desagradable’, solo se utiliza en Écija.

En efecto, es frecuente  entre los ecijanos oír el término heyondo en situaciones como en el diálogo siguiente, en el que se manifiesta la incomodidad de alguien por el comportamiento grosero de un convecino:

-Estoy harto de saludar a ese hombre, y nunca me responde.

-No le hagas caso: es un tío heyondo que no le habla a nadie.

Por el contrario, heyondo, con el significado de ‘arbusto leguminoso cuyas flores desprenden mal olor’, jamás lo he oído por estos pagos.

En fin, Paco, las cosas de la lengua, que con frecuencia no son lo que parecen.

Francisco Martínez Calle