Un buen amigo mío, siempre ocurrente y no exento de buen humor, suele decir con frecuencia el siguiente refrán:

            En todas las casas hay siempre un cuadro daleado.

La verdad es que, desde la primera vez que le oí tan acertada sentencia, dos cosas me llamaron la atención. Una, la forma tan sencilla y certera de encerrar en tan pocas palabras una verdad que juzgo incuestionable por completo. Y la segunda, el desliz lingüístico presente en el vocablo final del refrán, donde en vez de daleado, yo esperaba, absolutamente convencido, ladeado.

Hubiera jurado que mis suposiciones eran totalmente acertadas, ya que el origen de daleado no podría ser otro que lado (‘sitio, costado, cara’) si tenemos en cuenta que dalo, como sustantivo, no existe.

-Pues será como tú dices, Paco -insistía mi amigo muy seguro-, pero yo siempre he oído daleado.

Y así estaban las cosas, hasta tal punto que daleado decía yo también, aunque siempre con reparos, por estar seguro, como decía antes, de que el derivado de lado no podría ser otro que ladeado y nunca daleado.

Pero un buen día, no hace mucho, curioseando en el Vocabulario Andaluz (1998) acerca de las formas que toman algunas palabras del castellano en el dialecto andaluz, leo, casi al borde del infarto, lo siguiente:

            DALEAR. – (transitivo). Metátesis de ladear: “Se daleó a un lado para que pasáramos”.

Ante tal descubrimiento, casi avergonzado, ya no supe qué pensar. O sea, que en cualquier lugar del mundo donde se hable español, el verbo es ladear; pero en Andalucía, también puede ser dalear.

Mi amigo, pues, de ninguna manera estaba equivocado, sino que llevaba razón al decir sin vacilar aquello del cuadro daleado. Llevaba razón y no solo en la forma, sino en el fondo también. En la forma, por lo que acabo de decir sobre lo encontrado en el Vocabulario Andaluz; y en el fondo, porque no conozco a nadie ni a familia ninguna que no tengan algún motivo serio por el que lamentarse.

Hasta hace bien poco, mi cuadro daleado bien podría haber sido el refrán de mi amigo. Pero a partir de mi descubrimiento lingüístico, prometo no poner en duda lo que diga nadie, por disparatado que me parezca, hasta no hacer las pertinentes averiguaciones, allí donde corresponda.

                                                                                                                                                                                                                                Francisco Martínez Calle